miércoles, 15 de abril de 2020


El arte de la esquina

Año XIII N° 176                   
15 de ABRIL de  2020

Texto: Alicia Grela Vázquez
Imagen: Elsa Sposaro


Pablo Picasso -  Mujer con vela, combate entre el toro y el caballo


SUMARIO

Rayonismo o cubismo abstracto 

El toro

Ante la pandemia


Rayonismo o cubismo abstracto 

Rayonismo o Cubismo Abstracto fue un movimiento artístico, que sintezó las primeras vanguardias del siglo XX, como el Cubismo y el Futurismo. Se lo pudo haber considerado como iniciado en el Salón de la libre Esthétique de Moscú, en 1909, por Mijaíl Lariónov y su más cosmopolita esposa Natalia Goncharova, que profundizaron en el estilo a partir de 1913. 
ミハイル・ラリオーノフ
Mijaíl Lariónov 



https://i0.wp.com/lh4.ggpht.com/_9Qd2iBeL5eM/TNYSYAqlVHI/AAAAAAAABFg/7KGG90AleFY/larionov_red_rayonism_thumb%5B2%5D.jpg
Rayonismo rojo y azul - Mijaíl Lariónov



Michel Larionov 
Video de Mijaíl Lariónov     


Resultado de imagen para Natalia Goncharova
Natalia Goncharova


Resultado de imagen para rayonismo cats (rayonist perception in rose, black and yellow)
Gatos (Percepción Rayonista en rosa, negro y amarillo) - Natalia Goncharova


RAYONISMO- GONCHAROVA- RIMSKY-KORSAKOV 



El Rayonismo o Cubismo Abstracto  también ha sido asociado con el Orfismo de Robert Delaunay (desde 1912). Los rayos de colores que denominaron el estilo, ordenados en secuencias rítmicas y dinámicas en forma paralela, perpendicular o convergente y divergente, son los que construyen plásticamente el espacio pictórico.

Robert Delaunay - autoportrait.jpg
Autorretrato - Robert Delaunay 




El Toro

signos celtas
La cultura celta  se asentó en el occidente de Europa, teniendo un  conocimiento profundo del mundo, que se transmitía a cada nueva generación a través de sus sabios: los druidas.  Ellos tenían las funciones religiosas, curativas, sanadoras y mágicas. Pero también se encargaban de la conservación de los secretos de la naturaleza.
Después de observar detenida y cuidadosamente el mundo, supusieron  que las personas nacidas en una determinada época del año compartían cualidades y características físicas. Estas conclusiones las proyectaron en su calendario de 13 meses, por el número de fases lunares  durante el año solar. Este pueblo asoció el poder del satélite natural de la tierra con la magia de la vida que expresaron en su Ogam
El horóscopo celta no se compone  de 12 sino 13 signos zodiacales, que fueron  representados simbólicamente por vegetales, principalmente árboles, y también por  animales: aves, peces e insectos. Seres vivos del aire, el agua y la tierra compartieron  el mismo espacio de tiempo y confirieron sus características a los humanos nacidos en el mes lunar que ellos patrocinaban.
 Resultado de imagen para la vaca

El signo celta animal conocido  como el Toro es uno más de los productos de la cultura y como los otros puede responder a determinantes de género.  Por esa razón  a las personas nacidas entre el 15 de abril a 12 de mayo podría considerárselas comprendidas dentro  del grupo zodiacal de la Vaca. Así es que ambos términos pueden a ese efecto considerarse sinónimos intercambiables.
La gente de este signo celta es fuerte, amorosa, estable y segura, pero también lo es  su animal tutelar sea macho o hembra: Toro o Vaca. Las vacas  y los toros son las personas a quienes acudir,  cuando se necesita un consuelo y comprensión, una opinión honesta y  sincera o un buen consejo, particular mente en lo referente a las relaciones humanas.
Este signo celta tiene gran intuición y puede detectar la mentira. Suele ser  entendido, aunque mal, como malhumorado y terco. Su gusto es excelente y elegante para lo concerniente a la moda y la decoración del hogar. Es confiable y sabe mantener un secreto. Sus principales características son la estabilidad y la confianza que además transmite.
Resultado de imagen para el toro

El bovino es el andamiaje sobre el que se puede depositar confianza. Es un signo fundamental, pues posee virtudes tan sólidas como una roca. Es importante reconocer la diferencia entre los sexos en el signo zodiacal celta. En principio, el Toro es Macho y la Vaca, Hembra. Ambos géneros abarcan rasgos generales de la personalidad del  animal. 
Sin embargo, en función del género, hay algunos matices diferentes. El signo de la Vaca resuma energía femenina. Ella está alineada con los atributos lunares. Este simbolismo lunar supone: Intuición, Maternidad, Fertilidad, Secretismo. Y, por el contrario, el Toro emana potencia  masculina. Está alineado con características solares, que se traducen en: Virilidad, Acción, Paternidad, Supervivencia y Rectitud.
La personalidad de este signo es la piedra angular del zodíaco. Otros muestran determinación, solidez y constancia, pero no en esa medida. Es perfectamente responsable y confiable, pues se mantiene fuerte. El desorden no le gusta, pues el caos le  golpea muy fuerte. Necesitas una estructura, un orden y una consistencia.
Resultado de imagen para el toro

La gente de ese signo tiene la impresión de que si algo funciona bien  así, no hay porqué cambiarlo. No le incomoda aprender cosas nuevas, pero tiene que hacerlo a su manera, a su propio ritmo. Si esos requisitos no se cumplen, y se producen cambios sin un plan previo, podría provocarle  al bovino nativo un alto grado de ansiedad y desazón.
El bóvido funciona mejor cuando está en un ambiente familiar y ordenado. Optimiza su Trabajas cuando está rodeado de cosas agradables de ver  y generadoras de armonía, pues le gustan las cosas bonitas. Su aprecio por la estética es una señal de ello. Eso muestra que posee un don para dedicarse al diseño de interiores, a coleccionar antigüedades e incluso al arte. 
Los Toros y las Vacas son una especie de recolectores de personas. Su signo admira y aprecia el compañerismo. En lugar de tener muchos conocidos casuales, tienden a aferrarse a esas amistades, porque valoran a las personas con las que se relacionan. No hay un amigo mejor. Si uno necesita refuerzos, Están ahí como defensores de los indefensos, animando, elevando y apoyando a las personas.

Resultado de imagen para la vaca

Los de ese signo pueden parecer ciegos a las malas acciones de sus seres queridos, aunque saben cómo son, los defienden públicamente, sin importarles las consecuencias. Esa lealtad es especialmente evidente en la vida familiar. Los  bovinos están muy centrados en ella.  Los Toros (machos)  son mentores, pues les gusta enseñar a sus hijos con el ejemplo. Las Vacas (hembras) son buenas madres, proveedoras y cuidadoras. 
Los Toros son fuertes modelos a seguir para sus hijos y quien esté bajo su protección. Las Vacas también lo son, pero su enfoque es más suave. Este signo desarrolla un profundo sentido de sí a través de la familia. Les encanta tener a sus seres queridos cerca. Su círculo es una fuente de consuelo. Muchos bovinos adoptan y obtienen el mismo nivel de comodidad y orgullo. 
Una comunidad unida de compañeros de trabajo, colegas, amigos puede servir a los como una unidad familiar fuerte, no sólo los biológicos son parientes para los bóvidos, cuyos  atributos son: la confiabilidad,  el cuidado, la firmeza, la frugalidad. la inflexibilidad, la lealtad, el materialismo, la nutrición, la paciencia, la practicidad, la protección, la solidez, la testarudez y la veracidad. 

 Resultado de imagen para la vaca

El signo de los Toros y las Vacas está regido por la Tierra como su Elemento. Las personas nativas de ese período del Calendario  Lunar quieren saber su localización en cada momento. Les gustan las cosas que sirven de ancla, para muchas personas y proyectos. Tienen aprecio por la naturaleza y el aire libre y  se regocijan cuando se ensucian.  Muchos son ecologistas y defensores del medio ambiente y se realizan en la cocina. 
El bóvido es gobernado por Venus. El simbolismo habla de la sensualidad, el placer, el amor y la belleza. Este es el planeta de la apreciación de las cosas más finas y hermosas de la vida. Bajo su influencia, el nativo de ese signo es capaz de detenerse y asentarse y cuando está en un ambiente cómodo y seguro, no hay inconvenientes que le impidan  expresar su lado amoroso.
El Toro y la Vaca, ambos tienen un significado simbólico, en la tradición celta. Él  era apreciado por su fuerza, virilidad y resistencia. De hecho, ellos eran comúnmente incorporados en la artesanía y el arte. Ese animal era la señal y marca de un guerrero fuerte y un trabajador dedicado e incansable. Los diseños con esa imagen  también sirvieron de bendición.

Resultado de imagen para la vaca

Los Toros se bordaban en las sábanas nupciales para asegurar la prosperidad de la descendencia desde el lecho matrimonial. Las Vacas también fueron honradas y premiadas por los presentes que trajeron a los celtas. Las lecheras eran un lujo y una indulgencia. Siempre se les ofrendó un agradecimiento por alimentar a la  gente de la aldea con su leche.
Los Toros y las Vacas también eran una especie de moneda, pues servían como unidad para el intercambio y simbólicamente equivalían a riqueza y estatus. Estos animales eran comúnmente comercializados por ese pueblo.  Por lo tanto, mientras más vacunos poseía un celta, tanto mejor era su posición dentro de la comunidad, tribu y el clan.
Los nacidos entre el 15 de abril y el 12 de mayo pueden  ser considerados  muy afortunados. Las personas de ese signo son vitales e imprescindibles para mantener la estabilidad de la sociedad. Esto es especialmente cierto en el caso de las comunidades más cercanas al núcleo del hogar. Su rol  social es  esencial, pues sientan las bases del amor, la moralidad y la cordura en un mundo caótico. Coinciden  con el signo del sauce.



ANTE LA PANDEMIA 

Ariel Pesachovich



Compatriotas : Ante nosotros se abre un futuro crítico. Nuestro deber es derrotar a la pandemia y al mismo tiempo comenzar la reconstrucción nacional. Para alcanzar estos objetivos necesitamos poner como precepto: Primero la Patria.

Sin embargo, es difícil el camino a recorrer entre el momento actual y un futuro luminoso. Tenemos que combatir de manera planificada a los males actuales. Sólo podremos  derrotarlos por medio de la unidad.

Diversos problemas relativos a esta situación han sido evaluados. Han sido definidas las tareas urgentes que atañen a la Nación entera.

Debemos explicar por qué y cómo utilizar un frente único nacional patriótico a largo plazo, para sostener una política firme que dé las respuestas adecuadas considerando la situación internacional.

 ¿Qué problemas quedan entonces? Argentinos, queda uno más: el papel que corresponde a la militancia, esto es, cómo debe entender cada uno su propio papel, aumentar su fuerza y estrechar filas, a fin de mitigar los sufrimientos de nuestro pueblo.

Por las razones arriba expuestas, los argentinos debemos mostrar una gran iniciativa y grandeza, y hacerlo concretamente, es decir,, desempeñar un papel ejemplar y de vanguardia en todos los terrenos.

Nuestra lucha se lleva a cabo en circunstancias complicadas : El insuficiente desarrollo, la falta de organización, la debilidad de la estructura de los estados municipales, el atraso económico, el pesimismo, la especulación , la falta de unidad y solidez en el ámbito político.Todas éstas son circunstancias adversas. 

Tenemos dar el ejemplo en el cumplimiento de la cuarentena y debemos ser fieles a la palabra empeñada y resueltos en la acción, libres de soberbia y sinceros en la consulta y cooperación entre todas las fuerzas políticas.
  
En el trabajo gubernamental, los Peronistas deben dar ejemplo de absoluta integridad, abstención de todo favoritismo. Los dirigentes deben comportarse como sus amigos y no como sus superiores, como maestros infatigables y no como politiqueros burócratas. 

En ningún momento y en ninguna circunstancia puede un Peronista poner en primer plano sus intereses personales; al contrario, debe subordinarlos a los de la Nación y de las masas populares. De ahí que el egoísmo, la desgana en el trabajo, la corrupción, el afán de figurar, sean lo más despreciable. Merecen respeto, el desinterés, el entusiasmo y la energía en el trabajo, la completa dedicación al deber público y el esfuerzo tenaz, tal como lo vienen haciendo el Presidente Alberto Fernández, el Gobernador Axel Kicillof y otros mandatarios. La tarea es dar respuesta a los padecimientos que azotan a nuestro pueblo.
Se debe trabajar en armonía con todos y esforzarse por unir al pueblo entero para eliminar todo fenómeno negativo. 

Es totalmente erróneo pensar que sólo algunos son capaces y que los demás no cuentan.

A aquellos que hayan cometido errores en su trabajo, salvo los incorregibles, no deben ser dejados a un lado, sino persuadidos para emprender un nuevo camino. 

Todos debemos dar el ejemplo en el estudio y, en todo momento, ser alumnos de las experiencias populares y aprender de ellas. En consecuencia, los argentinos tenemos que asumir conscientemente la gran responsabilidad de unir al pueblo entero para eliminar todo fenómeno negativo y dar juntos esta tremenda batalla y ponernos a disposición solidariamente  en esta circunstancia jamás vista, para enarbolar solidariamente la bandera Nacional.


miércoles, 1 de abril de 2020


El arte de la esquina

Año XIII N° 175                   
1 de ABRIL de  2020

Texto: Alicia Grela Vázquez
Imagen: Elsa Sposaro


Autorretrato-Tamara Lempicka

Sumario

Art Decó
El día de los tontos de abril



Art Decó
El Art Déco fue un movimiento de diseño popular que abarcó de 1920 hasta 1939, cuya influencia se extendió en algunos países hasta la década de 1950. Abarcó las Artes Plásticas: la Pintura, la Escultura y la Arquitectura; las Decorativas; y el Diseño (el Gráfico, el Industrial y el de Interiores); las Artes Aplicadas; la Moda; el Grabado; las  Visuales y el Cine.

http://www.culturacandente.org/wp-content/uploads/2017/05/bolsos-art-deco33-1.jpg
Art Decó

Después de la Exposición Universal de París, en 1900 varios artistas franceses (Hector Guimard, Eugène Grasset, Raoul Lachenal, Paul Follot, Maurice Dufrene y Emile Decour) formaron un colectivo formal dedicado a las Artes Decorativas de vanguardia. En 1925 organizaron la Exposición Internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas en París, y se llamaron a sí mismos los modernos.
Exposición Universal de París de 1900 · Documental 


El movimiento Art Déco mostrado en la Exposición Internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas en 1925 realizada en París causó tal impresión a los visitantes, que se reprodujo con lujo de detalles en ciudades de América del Norte: Chicago y Nueva York; y del Sur: Buenos Aires y  San  Pablo; entre otras muchas.

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIRXpyHKa3zgk9So19nJz0qiQ_PLPbxvFmXrUNHBPuU6mfyc6SjVxwCcuUIoLK_BQRoLteAd1INp3ZZaSi11FJsBf59RAzxqYsFRH61Hpa39mMr2Brmhg1FK8Wlom2vv3ZEP4cfFe3VPLV/s1600/0-+Art+Deco+House+-+poster.jpeg


En realidad, el término Art Déco se acuñó en la retrospectiva titulada Les Années 25, llevada a cabo en París en el Museo de Artes Decorativas del 3 de marzo al 16 de mayo de 1966. La expresión es, por lo tanto, una forma  apocopada de la palabra francesa décoratif. En español, la Real Academia de la Lengua Española (RAE) lo ha normalizado como Art Déco.

Museo de Artes Decorativas de París

El estilo Art Déco en Nueva York se puede ver en las monumentales construcciones del Rockefeller Center, el edificio de la Chrysler  y el Empire State. Estos son tan solo algunas muestras de las producciones de la Escuela de Arquitectura de Chicago, cuyas obras  enriquecen  también a Brasil. Como ejemplo valga el Cristo de Corcovado, en Río de Janeiro. 
Guía del Rockefeller Center - Qué ver y hacer
Rockefeller Center

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijV4c-EYbmUWAKxdZtc5HmWGC8eBMk5yQn59ECu1ZAeOuV0hqcG_ETg57aqjkTOy76pNYTBR2eO7l32t68gBoiwpsuCJcP1vvQx_MbZoaIz8Z8uVcJ0VlmaI99r73KDDbGEhq9T_8gX4O6/s1600/EDIFICIO.jpg
Edificio Chrysler  


Empire State Building
Empire State

Turismo por el mundo: el Cristo de Corcovado de Río de Janeiro 


El Art Déco, manifiesto en el aspecto de los rascacielos y teatros, no estuvo limitado a la Arquitectura. También ha ejercido su influencia en los ferrocarriles, como el inmortalizado por la escritora Agatha Christie  en  su novela Asesinato en el Orient Express, que fuera llevada al cine y aprovechando su fama, también a los videojuegos, con imágenes de ese mismo estilo.

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6rD-422EYfJPgKlGRflzvXJI0RWSqhy24gK_F0nOMyoYMmSZY2RFokY6pA9f2B-T2NARIGNcAUZRNw7v1mUooWtfSLh1Gf_qsnTLcdbkc_zwFxUebu8zKyFUMNkv6crhtmlaJ-F_INFyB/s1600/poi.jpg

Asesinato en el Orient  Express 


La industria aeronáutica y la naval también se realizaron con los diseños del Art Déco. El transatlántico SS Normandie, inaugurado en 1935, se diseñó según sus preceptos. Incluía un salón comedor cuyo techo y decoración estaban hechos con vidrio del maestro vidriero y joyero René Jules Lalique. Otros buques con la misma influencia fueron el Île de France, el Queen Mary y el Nieuw Amsterdam

SS Normandie en el mar 01.jpg
SS Normandie

Esta Estética influyó además en  la industria del cine de principios del siglo XX. Un ejemplo de ello es el film Metrópolis, de 1927, de Fritz Lang.  La Escenografía para las tomas de la ciudad y los decorados de la ciudad subterránea responden a ese estilo y al expresionista. El robot, metáfora de la mecanización de la humanidad es considerado como una de las imágenes que el  Art Déco disputó con el Futurismo.

http://www.slashfilm.com/wp/wp-content/images/metropolis-scientist-robot-body.jpg
Metrópolis de Fritz Lang

Los videojuegos de la serie de aventuras gráficas, cómics  basados en las obras Agatha Christie: Y no quedó ninguno y Maldad bajo el sol  tienen elementos del Art Déco en  3 D. Un ejemplo en la Animación fue Batman: la serie animada, que se presentó a principios de la década del noventa, respondiendo a esa misma Estética.
Agatha Christie: Y no quedó ninguno... - YouTube

.

Batman: La Serie Animada (1992) 


Las Artes Aplicadas, la ebanistería, la industria del mueble, de los interiores, el trabajo de la laca con lujo en el International Style tuvieron su máxima expresión en la obra de la arquitecta irlandesa Eileen Gray, afamada como  diseñadora,  que incorporó su experiencia en el Art Déco. Por eso la artista fue una de las primeras mujeres reconocidas internacionalmente en la actividad del diseño industrial. 

Eileen Gray.jpg
Eileen Gray

Las Artes Plásticas estuvieron representadas en la Escultura por la ucraniana que optó por la nacionalidad francesa Chana Orloff.  Por su parte, la artista rusa Aleksandra Aleksandrovna Ekster (Alexandra Exter) de fama internacional como diseñadora fue una de sus grandes exponentes de la Pintura, con Tamara de Lempicka (María Gurwik-Górska) la polaca, que por su relevancia y entorno fue la baronesa con pincel

Tamara de Lempicka.jpg
Tamara de Lempicka

Cala-lillies-Tamara Lempicka



El día de los tontos de abril

El 1 de abril se celebra el El día de los tontos de abril (April Fool’s Day) en muchos lugares. Esa  fecha permite hacer bromas equivalentes  a las del 28 de diciembre, aunque no en su origen, pues el de los Santos Inocentes, recuerda la trágica matanza de los niños ordenada por Herodes, en el solsticio de Invierno del Hemisferio Norte. En cambio, en esta Fiesta equinoccial se resalta la ingenuidad.
Francia la  conoce como poisson d’avril e Italia la llama pesce d’aprile (Pescado de abril), por el hecho de que, aparte de las bromas, se enganchan en la espalda unos muñecos con forma de pez, que es semejante  al monigote (o llufa) del tradicional festejo cristiano, con similares gracias y mofas que son consideradas como inocentadas
 
Las víctimas son los más débiles del entorno, quizás para recordar a los niños sacrificados entonces. En los talleres y fábricas los aprendices eran los destinatarios de la burla de sus superiores, quienes les pedían que realizaran tareas absurdas. Colgar una  llufa o maza  fue la broma más común. Una silueta de papel  generalmente de diario, recortada con forma de persona. 
Antes el monigote se hacía  con hojas de verduras o cualquier otro material de poco peso, (por la analogía con las almas de los degollados y los espíritus etéreos, que se creía vagaban los últimos días del año). Luego se enganchaba el recorte en la espalda del inocente. El sacrificado al exhibir a llufa era el hazmerreír de todos hasta que advirtiera la trampa, de un modo u otro, y se lo quitase.
Llufa

El El día de los tontos de abril sirve para hacer bromas y divertirse a costa de la credulidad ajena. Existen varias explicaciones para justificar la elección de esta fecha para hacer inocentadas o novatadas. Una de ellas se relaciona con la instauración del calendario gregoriano en 1582. El Papa Gregorio XIII cambió el inicio oficial del año,  del 1 de marzo, como hasta la fecha se había estado celebrando, al 1 de enero.
La Fiesta de la Anunciación se realizaba entre el 25 de marzo y el 1 de abril era el festejo con el que se celebraba la entrada del Año Nuevo, el final de la época invernal y el comienzo del buen tiempo. Algunos no se enteraron del cambio de fecha de celebración del Año Nuevo o querían seguir como hasta entonces.  A esos se les llamó April Fools y fueron objeto de bromas y burlas. Esta costumbre se difundió por Europa.
 
Esta explicación tiene cierta lógica, pero no habla del verdadero origen del April Fool’s Day, porque hay  referencias al día de los tontos de abril anteriores al año 1582, pues en Inglaterra el calendario gregoriano no se adoptó sino hasta 1752 y la celebración del April Fool’s Day se realizaba en ese país mucho antes del  advenimiento de ese cambio.
Otra explicación posible es que el cambio de invierno a primavera mueve a la diversión. Eso se reflejó en las celebradas en Roma hace más de dos mil años, como la Fiesta Hilaria o Día de la alegría, festival romano de regocijo alrededor del 25 de marzo. Los hindúes lo celebraban  en el Festival Holi. La Purim judía era una fiesta alegre a principios de abril. Los celtas también celebraban el cambio de estacional.
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/files/2011/04/April-Fools-Day.jpg





 Con el día tonto 
Rosana
Hoy no tengo ganas de zarpar,
no tengo ganas de quedarme quieta,
no tengo ganas de decir que sí,
ni ganas de comerme la cabeza.
Hoy no tengo ganas de llorar,
no tengo ganas de soñar despierta,
no tengo ganas de tirar de mí,
ni ganas de dormir a pierna suelta,

Hoy, hoy no tengo el día,
hoy, hoy, tengo
uno de esos días con el pantalón a cuadros,
tengo el día flojo, paso de disimularlo,
uno de esos días que es mejor estar callado,
tengo el día tonto donde casi todo es malo.

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo,
malo si te dejo, si te quiero demasiado.
Malo, demasiado malo, francamente raro.
¿Qué me pasa a mí?

Hoy no tengo ganas de salir,
no tengo ganas de cerrar la puerta,
no tengo muchas ganas de escribir,
ni tengo ganas de soltarte prenda.

Hoy no tengo ganas de escalar el cielo,
no tengo ganas de aguantar problemas,
no tengo ganas de restar batallas,
no tengo ganas de sumar más guerras.

Hoy, hoy no tengo el día,
hoy, hoy, tengo
uno de esos días con el pantalón a cuadros,
tengo el día flojo, paso de disimularlo,
uno de esos días que es mejor estar callado,
tengo el día tonto donde casi todo es malo.

Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo,
malo si te dejo, si te quiero demasiado.
Malo, demasiado malo, francamente raro.
¿Qué me pasa a mí?

Hoy, hoy no tengo el día,
hoy, hoy, mira.
Hoy, hoy, quién lo diría,
hoy, hoy.

Hoy me he levantado de la cama
con la pierna izquierda,
hoy no salgo al mundo ni a empujar la Tierra,
qué daría porque el día no me fuera indiferente,
hoy no soy persona para estar con gente,
un día tonto, por lo pronto
que a lo tonto, pronto pasará.

Hoy, hoy,
hoy, hoy, mira.
Hoy, hoy, estoy rendida,
hoy, hoy.